La Taverna dels Oratges - Joan Ninyoli
Tot just hem arribat
a la Taverna dels Oratges.
Mira
com ragen les botes.
Fibla aquella
de quaranta anys. Beguem:
tota la llum de les estrelles
aqui, de sobte.
Llac
de silenci.
Qui es que neda?
Qui neda amb mi per aquest llac
de silenci?
Pugem al bot
i naveguem.
No veus que
no se remar?
Pero saps estar
molt be quiet. Escoltem les fulles
de la ribera i els mosquits.
No et cremin
els ulls aixi. Temo que m'entrin ganes
d'heure la lluna al fons del llac.
No, que t'ofegaries.
Joan Ninyoli, in Promenade d'anniversaire, ed. Orphée
Nous venons juste d'arriver
à la taverne des Vents.
Regarde
le vin couler des tonneaux.
Pointe celui
de quarante ans. Buvons:
toute la lumière des étoiles
ici, de suite.
Lac
de silence.
Qui est-ce qui nage?
Qui nage avec moi dans ce lac
de silence?
Montons dans le canot
et naviguons.
Ne vois-tu pas
que je ne sais pas ramer?
Mais tu sais rester
parfaitement calme. Ecoutons les feuilles
du rivage et les moustiques.
Les yeux ne doivent pas
te brûler ainsi. Je crains d'avoir envie
de prendre la lune au fond du lac.
Non, tu te noierais.
à la taverne des Vents.
Regarde
le vin couler des tonneaux.
Pointe celui
de quarante ans. Buvons:
toute la lumière des étoiles
ici, de suite.
Lac
de silence.
Qui est-ce qui nage?
Qui nage avec moi dans ce lac
de silence?
Montons dans le canot
et naviguons.
Ne vois-tu pas
que je ne sais pas ramer?
Mais tu sais rester
parfaitement calme. Ecoutons les feuilles
du rivage et les moustiques.
Les yeux ne doivent pas
te brûler ainsi. Je crains d'avoir envie
de prendre la lune au fond du lac.
Non, tu te noierais.