La lumière - Hikari- Shiroyasu Suzuki

Publié le par sophie

 

 

J'ai appris quelque chose d'intéressant aujourd’hui

La lumière sans objet réflecteur n'éclairerait pas

L'espace même empli de lumière

Sans objet réflecteur ne serait que ténèbres

      Alors

Que paraisse ombre noire l’au-delà du ciel étoilé

En réalité ce serait un espace plein de lumière

Pourquoi voudriez-vous qu’on n’en parle pas ?

Moi j’en tire de l’eau à ma rizière

Oh ! Objet réflecteur   Toi

      Toi                                Quand

Viendras-tu près de moi apporter la preuve de

L’existence réelle de la lumière ?

 

Shiroyasu Suzuki, in Anthologie de poésie japonaise contemporaine, Gallimard

Traduction de Jeanne Sigée

 


Publié dans Poésie - Orient

Commenter cet article