poesie - orient

Rien n'est plus droit que les bambous Mais que vienne et revienne la neige et ils ploient Petites Chansons de Ryûtat su, XVIème siècle, in Poèmes de tous les jours, ed Picquier

Triste et solitaire Je suis une herbe flottante A la racine coupée Si un courant m'entraîne Je crois que je le suivrai. La pluie du printemps Tombe d'abondance dans les marais Sans aucun bruit Ainsi ne sont connues de mon aimé Les larmes dont j'inonde...

Pourquoi vivre au coeur de ces vertes montagnes? Je souris sans répondre; l'esprit tout serein. Tombent les fleurs, coule l'eau, mystérieuse voie... L'autre monde est là, non celui des humains. Li Po (Li Bai), in Entre source et nuages, Albin Michel Li...

Le printemps est si court à quoi bon parler de la vie éternelle? Murmurais-je en lui offrant mes seins Yosano Akiko, in Poèmes de tous les jours, ed. Piquier