El lobito bueno - Goytisolo et Ibanez-------------------Enfance

Publié le par sophie



Paco Ibanez


Érase una vez

un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.

Y había también
un príncipe malo,
una bruja hermosa
y un pirata honrado.

Todas estas cosas
había una vez.
Cuando yo soñaba
un mundo al revés.

José Agustín Goytisolo

Il était une fois

un petit loup gentil
qui était maltraité
par tous les moutons.

Et il y avait aussi
un mauvais prince,
une jolie sorcière
et un pirate honnête.

Il était une fois
toutes ces choses-là
quand je rêvais
d’un monde à l’envers.

Publié dans Poésie - Enfance

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

JPP 13/04/2010 19:54



moi, j'aurais traduit "un principe malo" par "un prince méchant" ou "un méchant prince"